«Иногда он начинает так громко смеяться», — Камилла рассказала, как они проводят с Чарльзом время по вечерам и его поведение иногда доводит её до слёз.
В документальном фильме телеканала Би-би-си «Как книги изменили мою жизнь» Камилла поделилась с журналистами редкими подробностями их с королём частной жизни. В самом деле, Чарльз и Камилла не Гарри и Меган и обычно не откровенничают перед публикой. А их жизнь куда интереснее.
По вечерам король с королевой читают книги. Прямо после ужина садятся в свои кресла, а может быть, ложатся в постель, цепляют на нос очки и читают.
«Мой муж и я любим читать после ужина. Мы просто садимся в тишине и читаем», — ничего необычного.
Но вот дальше королева сделала странноватое признание:
«Я так глубоко погружаюсь в чтение, что когда он начинает громко смеяться над чем-то, это очень сбивает с толку. Я не могу вернуться к книге или вдруг начинаю плакать, но это прекрасное, тихое время».
Я несколько раз перепроверила, что же именно сказала Камилла. В оригинале она произносит слово «weeping», потому что если бы это было «start crying», можно было бы предположить, что она начинает кричать, и имеет место ошибка перевода. Но нет, Камилла именно плачет.
Ничего необычного, спокойный семейный вечер, муж смеётся, жена рыдает. Ну, такое…
Дальше она ещё рассказывала о важности чтения, о том, как важно сохранять это наследие и как печально будет, если книги уйдут из нашей жизни. Она действительно очень вовлечена в инициативы, касающиеся этой темы, и у неё даже есть свой книжный клуб «Комната для чтения».
«В подростковом возрасте мы много читаем любовных романов. Это был тот самый момент, когда мы, под подушкой, читали „Леди Чаттерлей“ при свете фонарика. Знаете, как только что-то становится запретным, вам сразу же хочется это заполучить», — поделилась Камилла.
Камилла объяснила, что в детстве чтение имело для неё большое значение, поскольку она и многие другие бросали школу в довольно юном возрасте.
«Я довольно рано бросила школу. В моё время женщины не поступали в университеты, поэтому я думаю, что большую часть своего образования я получила благодаря чтению», — поделилась она в документальном фильме.
Интересно, из-за чего там так громко хохочет Чарльз, что он такое читает, может быть, Вудхауса? Жаль, что нам не рассказали. Но я думаю, что ему стоит подарить жене шумопоглощающие наушники, пусть читает без слёз.
