Леонардо да Винчи, д’Артаньян, д’Орлеан….
Вероятно, вы замечали как часто перед родовитой фамилией ставится приставка «де». Её ещё называют фамильная приставка. Так что же она означает?
Однажды, муж маркизы де Помпадур сказал от злости — «вы вышли за меня замуж только ради приставки де«!
Да его фамилия д’Этьоль как никак, но была родовита. Уже можно было чем-то похвастаться, пусть он и из семьи финансистов.
Приставка де перед фамилией указывает на родовитость и принадлежность: к семейной фамилии, к землям. Маркиза де Монтеспан была ещё и де Рошешуар, что показывало её происхождение.
То есть, она одна из семьи Рошешуар. А в переводе на русский частица «де» означает родительный падеж. То есть смело можно добавлять «из«…какой семьи.
Или «…ский«. Герцог де Орлеан — герцог Орлеанский. Сезар де Вандом — герцог Вандома или герцог Вандомский. Тоже самое с герцог де Лозан, герцог Лозаннский. Многие исторические авторы (не дилетанты на Дзене, как я) пишут именно так.
В каждой стране свои приставки. Я, например, раньше думала, что это просто фамилия такая красивая — О’Хара. А оказывается в Ирландии и Шотландии О’— означает потомок.
Поэтому все фамильные приставки в разных странах: де, да, д’, де ля, дель, ван, фон и многие другие — означает принадлежность к фамилии или принадлежащей земле.
