Все мы не раз задумывались о судьбе героев после окончания книги или фильма. Вернулась ли Скарлетт О’Хара к Ретту Батлеру? Что было дальше с графом Монте-Кристо? Были ли счастливы Джейн и Рочестер?
Иногда выдуманные миры увлекают настолько, что люди забывают даже о здравом смысле… Известна полулегендарная история, как после просмотра «Семнадцати мгновений весны» Брежнев велел сделать запрос, как живёт сейчас радистка Кэт и была ли ей предоставлена необходимая помощь.
Это всего лишь исторический анекдот, но и на самом деле перепутать вымысел и действительность не так уж сложно, как кажется на первый взгляд…
Впервые «Джейн Эйр» была издана в 1847 году под псевдонимом Каррер Белл. В лондонском свете книга произвела настоящий фурор: ее читали и обсуждали все, от мала до велика. В газетах, казалось, публиковались только критические статьи о «Джейн Эйр», а также ничем не подтвержденные догадки, кому могло принадлежать авторство романа.
Этот вопрос интриговал читателей неимоверно. Дело в том, что издатели романа, рассчитывая таким образом увеличить количество продаж, подписали книгу, как «автобиография». То есть, лондонская публика вполне обоснованно предполагала, что где-то в Англии живёт та самая гувернантка, на жизненный век которой пришлось столько злоключений, но которая, в конце концов, осталась с любимым.
В Англии в те времена было несколько сотен графских поместий, а в половине из них жили мрачные владельцы, особенно не распространяющиеся о своей частной жизни. Конечно, читателей просто снедало любопытство: кто же таинственный граф Рочестер? Как и где он живёт со свой возлюбленной сейчас? Кто написал роман: сам Рочестер или все же Джейн?
Большинство современников сходились на мысли, что женщина написать такую книгу никак не могла: ей не хватило бы ни ума, ни смелости. Тем более, некоторые рассуждения Рочестера представлялись умудренному читателю слишком циничными, чтобы предположить, что такие реплики в уста своего героя мог вложить человек слабого пола.
«О, выбор у меня небогатый! Тема всегда одна и та же — ухаживанье, а в перспективе обычная катастрофа — то есть брак.» (Джен в разговоре с Рочестером )*
Одним из немногих писателей того времени, крайне положительно отзывающихся о книге, был Уильям Теккерей. В то время он как раз начинал публиковать свою «Ярмарку тщеславия». «Джейн Эйр» ему понравилась, и он даже выразил предположение, что под именем Каррера Белла все же скрывается женщина, только очень прогрессивная и образованная.
Он называл ее «крохотной, суровой Жанной д’Арк, идущей на нас походом, чтобы укорить за лёгкость жизни, лёгкость нравов».
Такая рецензия очень польстила Шарлотте Бронте, которая была искренне увлечена творчеством писателя. Поэтому, не имея в виду ничего плохого, в своем втором издании она написала посвящение Теккерею. Роман, конечно, снова вышел с пометкой «автобиография».
Что началось в обществе! На ошарашенного Теккерея буквально посыпались письма с вопросами и угрозами. Тут стоит заметить, что у Теккерея действительно была сумасшедшая жена, Изабелла Шоу. Правда, держал он ее не на чердаке собственного поместья, а в специальной лечебнице близ Парижа, но поток людской фантазии уже было не остановить.
За пару дней весь Лондон был охвачен новыми слухами: Теккерей — это Рочестер! Он изменил законной, пусть и душевнобольной жене с гувернанткой собственных детей! Попытки оправдаться ни к чему не привели. Репутация писателя таяла на глазах, и сам он был в ярости: кто посмел возвести на него такую напраслину?
Сама Шарлотта Бронте, живущая в сельской местности Йоркшира, и не подозревала о разворачивающейся столичной драме. Когда же несколько месяцев спустя ажиотаж утих, ей осторожно написал издатель, сообщив об этой истории. Шарлотта предсказуемо пришла в ужас, но сделать уже ничего не смогла, да и о сплетнях все уже позабыли.
Примечательно, что первые переводы «Джейн Эйр» на русский язык так и шли с комментарием: «написано гувернанткой Уильяма Теккерея».
