В недрах бельгийской библиотеки была найдена рукопись 15 века. Замечательна она чувством юмора, которое было у художника — иллюстратора. Имя его история, к сожалению, не сохранила.
Иногда вообще не понятно — художник иллюстрацию рисовал или карикатуру на героев и события?)
Я вам представлю некоторые иллюстрации этой изумительной книги, и по мере способностей, познакомлю с ее содержанием.
Не менее феерическим.
Книга эта принадлежала герцогу Бургундии Филиппу Доброму — и, явно, у герцога было неплохое чувство юмора.
Называется это произведение «Книга Жерара, графа Неверского».
Ее автор неизвестен. Есть предположение, что он использовал в повествовании произведение одного из трубадуров 13 века.
Вот как выглядят ее листы — чтобы вы имели общее представление о стиле:
На первой иллюстрации автор книги показывает ее заказчику:
Ну а дальше идет сам сюжет.
Основных действующих лиц 3. Все вымышленные.
1. Граф Жерар,
2. Его любимая женщина — Орианта,
3. Злодей Лизард, граф де Форест. Ну как злодей… Жерар сам дров наломал, собственно говоря.
Однажды, находясь при дворе Людовика Шестого Толстого (1108-1137 гг.), 17-летний Жерар начинает всем рассказывать о своей любви к Орианте и о том, как сильно Орианта любит его. И сообщает, что примет вызов от любого, кто посмеет в этом усомниться.
Вот, спрашивается — кто его за язык тянул???
Лизард, которого это бахвальство в итоге стало раздражать, пообещал соблазнить Орианту.
И в итоге они заключили пари — на все имущество проигравшего.
Лизард после этого направляется прямиком к девице — и давай ее соблазнять! А девица — не соблазняется! Вот на иллюстрации — она отвернулась, сурово надвинув колпак на глаза — а незадачливый Лизард сидит на подоконнике обескураженный. Он-то был уверен, что неотразим!
Однако там, где не выходит по-хорошему, пробуют по-плохому.
Лизард находит слабое звено — старую служанку Орианты, которая просверливает в стене дырку.
План прост — перед сном девица принимает ванну (обратите внимание те, кто считает, что в Европе не купались), и, соответственно, раздевается. Ее можно будет рассмотреть и потом поделиться деталями.
Дева ныряет купаться — а за стеной Лизард упоенно занимается вуайеризмом и прочими девиациями.
Это настолько прекрасно описано в гугловском переводе, что я не могу вам не показать:
Просто еще раз о переводах, с которыми приходится иметь дело.
На самом деле — у девы на груди есть родинка в форме фиалки, которую замечает Лизард.
Вооруженный этим знанием он появляется при дворе и всем рассказывает о том, что соблазнил Орианту — и вот вам-в доказательство — он знает где и какая у нее есть родинка!
Болтун Жерар лишается и имущества и любимой. И ведет ее за это убивать. Ну а кого еще? Она же во всем виновата!
Заводит деву в лес, достает меч, но тут за его спиной появляется дракон. Жерар его не видит, а Орианта видит — и предлагает незадачливому жениху обернуться. Тот попадается и на эту удочку, оборачивается — а там и правда — дракон!
И Жерар его побеждает, а деву после этого отпускает — неловко как-то ее обезглавливать, когда она ему только что жизнь спасла…
Дальше — больше.
Жерар зачем-то притворяется бродячим артистом и идет в свой бывший замок — и там его никто не узнает!
И Лизард не узнает! Который там теперь живет.
Зато Лизард со старой служанкой Орианты, просверлившей счастливую дыру в стене, именно об этом постоянно и говорят!
Вот они — сидят, и опять хвалятся, как ловко провернули дельце — друг другу это зачем-то рассказывают в сотый раз. И не видят, что прямо рядом с ними, повернувшись спиной для конспирации, сидит Жерар и все слушает. И понимает, что его обманули!
Нет, это не то, что вы подумали. Это Жерар сражается не с Лизардом, что было бы логично после услышанного.
Он зачем-то сразу после сделанного открытия отправляется на рыцарский турнир, всех там побеждает и в него влюбляется сразу стадион прекрасных дев.
Одна — Эглантина — особенно настойчива. Но Жерар не собирается жениться. Он с одной стороны — всем говорит, что женат, а с другой стороны — ведет распутную жизнь.
Но влюбленную деву ничего не смущает. Она заманивает Жерара к себе — и опаивает его любовным зельем. И все — он забывает Орианту, которую, оказывается. опять любил, и влюбляется в новую даму:
Орианта тем временем тоже не скучает.
Ну, например, один настойчивый ухажер, который подошел к ней слишком близко, получает от нежной девы сокрушительный удар ногой в челюсть, который лишает его доброго десятка зубов. Бедняга потом оправдывался, что это его на турнире так отделали:
Злодей, которого зовут Мелатир, позже организовывает убийство ее подруги — сестры властительного герцога, и всем говорит, что ее убила Орианта — и ему все почему-то верят!
Меж тем, у девы некий жаворонок, видимо, крадет кольцо, которое ей когда-то подарил Жерар. Мотивы жаворонка не раскрываются.
Жаворонок летит с кольцом — а навстречу, потерявший память от зелья Жерар с соколом. Просто вышел поохотиться. И сокол убивает жаворонка и приносит его Жерару. А Жерар обнаруживает у мертвого жаворонка кольцо, и сразу вспоминает — и кольцо, и кому он его дарил. Парень, видимо, был прижимистый — подарками не разбрасывался.
И он идет искать Орианту, по дороге спасая кучу дев.
Девы, между тем, не всегда так несчастны, как хотят показать.
Например:
Вот эта дева разжалобила Жерара рассказом о том, что ее рыцарь заставляет ее сидеть в холодной воде фонтана (!!!). На самом деле — этот рыцарь ей просто надоел, а Жерар понравился. В итоге Жерар убивает рыцаря, а дева, которая сама разделась и влезла в фонтан по причине коварства, пытается соблазнить Жерара. Напрасно!
На следующую несчастную деву претендовал гигант — людоед. Вот что сделал с ним Жерар!:
По ходу дела он узнает, что его возлюбленная Орианта по обвинению в убийстве приговорена к сожжению на костре.
Жерар ускоряется, бросает помогать незнакомым девам, и ищет Мелитара, оговорившего Орианту. Находит — и вызывает на сражение. Побежденный Мелитар признается, что оговорил Орианту, и ее освобождают!
Но надо еще вернуть деве честное имя, а себе — имущество.
И тут Жерар находит Лизарда, побеждает и его на турнире, и обвиняет перед лицом короля во лжи.
Однако Лизард признается не сразу, а через некоторое время:
За его клевету на честную женщину и присвоение чужого имущества по приказу короля его казнили, привязав к лошадиному хвосту!
А старую служанку вообще сварили!
Вот так восторжествовала справедливость! От души, так сказать.
А Жерар получил свои владения, владения покойного Лизарда, и женился, наконец, на Орианте!
Тут и сказочке конец!
